Translate

четверг, 17 июня 2010 г.

Хорошо погуляли | Nice party

English version goes after Russian.

RU:
А вы никогда не задумывались, почему люди так любят рассказывать о том, как они вчера (позавчера или неделю наза) так погуляли, так прекрасно напились, что "я теперь больше не пью, нет нет нет, как же было плохо..."? Но все это расскзазывается так восторженно, в таких деталях, с таким упоением, что этот восторг совсем не соотносится с понятием "плохо"?

EN:
Have you ever thought why people are so eager to spread tales about last night (last weekend, last month) party when they drank so much that they are ready to swear that it was the last time when they had alcohol, "OMG, we drank so much, it's a terrible headake, but it was nevertheless so funny..." But for all the negative effects they keep talking about that party with such a pathos, describing each detail that one unwillingly start to feel the mismatch between words (wow, I'm so bad now) and emotions of the story teller (wow, it was great)!

Комментариев нет:

Отправить комментарий

Нравится, поделюсь!